Viewing entries in

About Ganjnameh

From the preface of the book:

Although a past of several millennia lies behind the architecture of this land, it was only quite recently that efforts aimed at identifying and introducing its extant achievements were undertaken. Only a few decades have passed since scholars and researchers first began reviewing these works in order to wipe the dust from the face of these resplendent jewels and once again reveal their charming, familiar radiance.
The present collection must be considered one of the most significant steps yet taken in the direction of introducing the unknown accomplishments of this architecture. We have entitled it Ganjnameh literally ‘Treasure Book’), because we believe that it bears clues to a treasure the acquisition of which will assure our dignity and independence. Its importance becomes even more perceptible when we come to realize that extant plans of our monuments—drafted mostly by foreigners—do not exceed a few scores, and that photographs already published in this domain cover only a few of these relics. In addition, the mediocre quality of the majority of these documents greatly reduces their value and utility. Moreover, the scatter of published documents in various books and articles hinders their usability. And as concerns the study of the buildings’ history, lengthy ways must be covered in order to achieve meager results. Thus, it is not without reason that identifying and surveying historic relics and carrying out research in this domain are arduous, indeed impossible in some cases.

از دیباچه کتاب:

با آنکه معماری این سرزمین، تاریخی چند هزار ساله دارد، تلاشهایی که برای شناسایی و معرفی آثار آن صورت گرفته است سابقۀ چندانی ندارد. تنها از چند دهۀ پیش محققان و پژوهشگران به بازنگری این آثار هنری پرداخته و کوشیده‌اند گرد و غبار گذشتِ قرون را از این گوهرهای تابناک بزدایند و تلألؤ چشم نواز آنها را دوباره آشکار سازند.
مجموعۀ حاضر را باید یکی از بلندترین گامهایی دانست که تاکنون در راه معرفی آثار ناشناختۀ این معماری برداشته شده است. این مجموعه را گنجنامه نامیده‌ایم؛ چون بر این باوریم که نشانه‌های گنجی را ارائه می دهد – گنجی که دست‌یابی به آن سرافرازی و استقلال در پی دارد. اهمیت این مجموعه از آنجا آشکار می‌شود که بدانیم نقشه‌هایی که تاکنون از بناهای ما، اغلب به همت خارجیان، منتشر شده است از چندده عدد تجاوز نمی‌کند و عکسهایی که تا کنون از این بناها انتشار یافته فقط تعداد اندکی از آنها را در بر می‌گیرد. بعلاوه، کیفیتِ نازل اغلب این مدارک محدود از ارزش و کارایی آنها بسیار کاسته است. گذشته از اینها، پراکندگی مدارک منتشر شده در کتب و مقالات مختلف، خود از موانع استفادۀ کامل از آنهاست. در مطالعۀ تاریخچۀ بناها نیز برای دست‌یابی به اطلاعاتی اندک باید راههای طولانی پیمود. به این ترتیب، بی‌سبب نیست که شناسایی و بررسی آثار تاریخی و تحقیق و تتبع در این زمینه سخت دشوار و حتی گاه ناممکن می‌نماید. 

By bringing together complete and legible plans, clear and expressive images and a thematic authentic history of more than six hundred significant historic realizations*—ranging from mosques and madrasas to houses and baths—the Ganjnameh series seeks to not only initiate research in this domain but also encourage researchers, experts and all those interested to begin research of their own on these rich relics. Thus, a thematic order was adopted for the Ganjnameh series—in preference to the more common geographic one—in order to make it a handy tool for research. It is noteworthy that, wherever similar instances of a type of building exceeded a certain limit, a geographic, city by city, division has been introduced. For instance, in cases where documents concerning the houses of a city have reached a determined number, a full volume has been dedicated to the houses of that city, and when the specimens of a type of building were scattered in various cities, these have been gathered within one or several volumes. In this way, the thematic order has been preserved and the geographic order has been taken into consideration on a secondary basis, in proportion with the number of extant specimens.

پدید آورندگان گنجنامه برآن‌اند که با کنار هم آوردن و ارائه یکجای نقشه هایی کامل و خوانا و عکسهایی واضح و تاریخچه‌ای تنظیم شده، بر مبنای مهم‌ترین منابع انتشار یافته، از بیش از ششصد اثر مهم تاریخی – از مسجد و مدرسه گرفته تا خانه و حمام – هم راه تحقیق و پژوهش را در این زمینه بگشایند و هم اسباب تشویق و ترغیب محققان و کارشناسان و علاقه‌مندان را برای مطالعه و تفحص در این آثار فراهم آورند. انتخاب ترتیب موضوعی برای دفترهای گنجنامه – به جای ترتیب متداول جغرافیایی – بیشتر برای آن بوده است که صبغه‌ای تحقیقی به مجموعه ببخشد و آن را به ابزاری کارآمد برای پژوهشگران بدل کند. شایان ذکر است که مصادیق یک نوع در آنجا که تعداد آنها در شهری از حد معینی بیشتر بوده تقسیم جغرافیایی، شهر به شهر، نیز یافته است؛ مثلاً در آنجا که خانه‌های قابل معرفی یک شهر به تعداد مناسب رسیده، یک دفتر کامل به آنها اختصاص یافته است. بدین گونه، در همه حال، ترتیب موضوعی حفظ گردیده و ترتیب جغرافیایی پس از آن و به تناسب تعداد نمونه‌ها رعایت شده است. 

Another point is that this collection was not brought into being overnight. Rather, it is the outcome of some forty years of relentless efforts on the part of the professors and students of the Architecture and Urban Planning Faculty of Shahid Beheshti University. Therefore, about a half of those who have studied architecture in this country may be said to have contributed to its creation. It must also be added that compiling and recording this collection would not have been realized if it were not for the assistance of the responsible authorities of this university and faculty, as well as the dedicated efforts and eagerness of several of this faculty’s students over the course of many years. Redrafting, complementing and ordering these documents has been ongoing since 1992, and it is hoped that this young manpower will succeed in reviving this ancient heritage.
As mentioned above, the volumes of the Ganjnameh follow a thematic order. The collection embraces almost every type of building. Five volumes introduce traditional houses in various cities (one volume includes the houses of Kashan, one volume the houses of Isfahan, one volume the houses of Yazd, and two volumes the houses of other cities), four volumes cover mosques (one volume the mosques of Isfahan, one volume the mosques of other cities, and two volume congregational mosques), three volumes are dedicated to emamzadehs and mausoleums, two volumes deal with bazaar buildings, one volume is dedicated to theological schools, one volume introduces caravansaries, one volume deals with baths, one volume concerns palaces and gardens, and one volume exceptionally introduces religious buildings in Tehran.

نکتۀ دیگر آنکه این مجموعه، یک شبه فراهم نشده است و محصول پشتکار و در حدود چهل سال تلاش استادان و دانشجویان دانشکدۀ معماری و شهرسازی دانشگاه شهید بهشتی است؛ و به این ترتیب باید گفت که در حدود نیمی از دانش آموختگان هنر معماری در این کشور در شکل‌یافتن گنجنامه سهیم بوده اند. باید افزود که تنظیم و تدوین این مجموعۀ عظیم بدون حمایت مسئولان دانشگاه شهید بهشتی و دانشکدۀ معماری و شهرسازی و نیز تلاش چندین‌سالۀ عده‌ای از دانشجویان همین دانشکده میسر نبود. بازسازی و تکمیل و تنظیم این مدارک از ابتدای سال 1371 ش آغاز شده است و تا امروز ادامه دارد. 
چنان که گفتیم، دفترهای گنجنامه ترتیبی موضوعی دارد؛ و این مجموعه تقریبأ همه انواع بنا را دربر می‌گیرد؛ پنج دفتر مختص معرفی خانه‌های سنتی در شهرهای مختلف (یک دفتر خانه‌های کاشان، یک دفتر خانه‌های اصفهان، یک دفتر خانه‌های یزد، دو دفتر خانه‌های شهرهای دیگر)؛ چهار دفتر شامل مساجد (یک دفتر مساجد اصفهان، یک دفتر مساجد شهرهای دیگر، دو دفتر مساجد جامع)؛ سه دفتر مربوط به امامزاده‌ها و مقابر؛ دو دفتر شامل بناهای بازار؛ یک دفتر ویژۀ مدارس؛ یک دفتر مربوط به کاروان‌سراها؛ یک دفتر خاص حمامها؛ یک دفتر مختص کاخها و باغها؛ یک دفتر نیز استثنائأ شامل انواع بناهای مذهبی در تهران.

Book information:
Volume 1: Mansions of Kashan. -Volume 2: Mosques of Esfahan. –Volume 3: Spiritual Buildings of Tehran. –Volume 4: Mansions of Esfahan. –Volume 5: Theological Schools. –Volume 6: Mosques. –Volume 7: Congregational Mosques (Part 1). -Volume 8: Congregational Mosques (Part 2).  -Volume 9: Bazaar Buildings (Part 1). -Volume 10: Bazaar Buildings (Part 2). Volume 11: Emanzadehs and mausoleums (Part 1). Volume 12: Emanzadehs and mausoleums (Part 2). Volume 13: Emanzadehs and mausoleums (Part 3). -Volume 14: Yazd houses. Volume 15: Mansions (Part 1). Volume 16: Mansions (Part 2). -Volume 17: Caravansaries. Volume 18: Bathhouses. Volume 19: Gardens and Palaces (Part 1). Volume 20: Gardens and Palaces (Part 2).

اطلاعات کتاب :
مندرجات: دفتر اول: خانه‌های کاشان.- دفتر دوم: مساجد اصفهان.- دفتر سوم: بناهای مذهبی تهران.- دفتر چهارم: خانه‌های اصفهان.- دفتر پنجم: مدارس.- دفتر ششم: مساجد.- دفتر هفتم: مساجد جامع (بخش اول).- دفتر هشتم: مساجد جامع (بخش دوم).- دفتر نهم: بناهای بازار (بخش اول).- دفتر دهم: بناهای بازار (بخش دوم).- دفتر یازدهم امامزاده‌ها و مقابر (بخش اول).- دفتر دوازدهم: امامزاده‌ها و مقابر (بخش دوم).- دفتر سیزدهم: امامزاده‌ها و مقابر (بخش سوم).- دفتر چهاردهم: خانه‌های یزد.- دفتر پانزدهم: خانه ها (بخش اول).- دفتر شانزدهم: خانه ها (بخش دوم)  دفتر هفدهم: کاروانسراها.- دفتر هجدهم: حمام‌ها.- دفتر نوزدهم: کاخ ها و باغ ها